Romans — Chapter 1, Verse 2

“(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures.)” –KJV

1) “Which he had promised afore,” (ho proepengeilato) “Which he promised beforehand.” Literally “The promised he beforehand.” In other words, the evangel or wellness news promised from Adam through the prophets and on through the apostles. All directly inspired by YHWH through them. The evangel came through them, it was NOT by them. Too often translations use the term “by” when it should be “through.” You will notice this in the next phrase from this verse where the KJV uses “by.” Using such a translation infers that the writers “created” these messages themselves. They did not do so.

2) “By his prophets,” (dia ton propheiton autou). Dia means through in its most basic meaning. Thus water runs dia the water pipes. Water is not (made) BY the pipes. “Through the prophets of him.”

Again, notice the –ou on the end of the word autOU. It means, as we mentioned before, “OF.”

Note: At this point it might be good to note the fact that we need to learn to think more as the original languages of preservation present the evangel. Here is one case we can learn from: the ending -ou. In English we express the idea “of” or -ou, slightly different from the Greek and Hebrew. Here for instance, the word “autou” is expressed or translated as “his.” Frankly, that is NOT what the text says. That is purely English in thinking and expression. We study the Bible NOT to read and learn English thinking, but the thinking of the Bible languages. Remember, the Father used those languages to preserve the evangel, He did not preserve them in English. So, I believe we should always express the Hebrew and Greek as Hebrew and Greek but in English form. That is, until we ourselves learn those languages. Therefore, we would always translate like this. It is the book of me. NOT “my book.” It is the book of him. NOT “it is his book.”

Take the word wife, for instance. Arlene is my wife. No she isn’t, according to Biblical teaching and thought! Arlene is the wife OF me. Do you grasp the difference? Eve came from Adam. So, she was NOT Adam’s wife. She was the wife OF Adam. Or, better yet, in her case, Eve was the wife (made) OF Adam. So, what’s the difference? Arlene is the wife OF me because she is part of me now. I don’t own her. She is not mine, or MY wife. She is the other half OF me. We complete each other. On the other hand, I am not her husband. I am the husband OF her. If for instance I am bakng bread. The dough is kneaded and ready to bake. I want two loaves to bake. So, I take a PORTION OF the first loaf and form a second loaf. That second loaf is OF the first loaf. Does that mean the first OWNS the second? As in,  “that loaf is MY loaf”, if the first loaf could speak?

This difference in understanding is critical. For, in learning more and more to think in the way the Hebrew and Greek text presents things, the closer we come to the full meaning of the evangel, or message. If one will deliberately make onesself change his, hers, its, etc. into OF him, her, me, it, etc. one will find an exciting new vista of understanding open when reading Scripture.

Now, in the matter of “Through the prophets of him”, what can we learn? This means, and shows, that those prophets are actually part of him, the Father. NOT just people who were picked up, enslaved, and trapped into being HIS, just to give the message. One cannot be a prophet without some PART of the Father being within them. And, since the Father’s spirit is within them, then they are OF him, not “his.” I hope this Biblical way of thinking can be grasped by more and more seekers OF the truth.

3) “In thy holy scriptures,” (en graphais hagiais) “In holy or sanctified writings.” Look at the THREE Greek words. They do NOT say “In THY…” It just says, simply IN. Nor does the Greek say HOLY scriptures. The three Greek words say simply: “IN WRITINGS SET-APART”. That is certainly different from “In thy holy scriptures.” The additions of the translators fail to carry across the simple, dignified, and perfect message OF the Father by translating this way. This is a simple example of translator license. We must always be concerned about this kind of misleading translation. No matter how minor it seems.

The major problem is this. English translators are under the delusion that they must translate INTO English thinking patterns which are definitely NOT in the thinking patterns of the Hebrew and Greek texts. If we want the mind OF the Father and the Son OF Him, then we need to think like they did and do, based on the languages they used.

“The… promised he before, through the prophets of him, in writings set-apart.”

Now, verse 1 and 2 together.

“Paul, slave-servant of Yahshua Anointed, called apostle, set-apart unto the evangel (wellness message) of YHWH. The… promised he before, through the prophets of him, in writings set-apart.”

Author: Bob Petry

Student of the Bible since 1953. And am still learning.

Leave a Reply